06 марта 2026

С 5 марта в Ростовской области региональную выплату при заключении контракта о прохождении военной службы увеличили до 3 млн рублей Постановление об этом приняло правительство области

Дефицит врачей в Ростовской области сократился до 10% в 2026 году, по данным РБК Ростов. Летом 2025 года он достигал 22%

Аллергологи не рекомендуют дарить 8 марта мимозы, подсолнухи и хризантемы из-за выделения пыльцы, которая может спровоцировать аллергическую реакцию. В основном безопасны розы, гортензии, тюльпаны

В Ростовской области 38% детей мигрантов не прошли тестирование для зачисления в школы. Тестирование на знание русского языка в 2025 году проходили около 300 детей, пишет РБК Ростов

Число долларовых миллиардеров в мире впервые превысило 4 тысячи человек. В России их 105, сказано в докладе китайской Hurun Research Institute. Средний возраст российских толстосумов составляет 61 год

Россиянки назвали худшие подарки на 8 Марта: весы, косметика «без запроса», абонемент в зал, кухонная техника, рассказали РИА Новости в Sokolov. Среди желанных — ужин, путешествие, билеты на концерт

05 марта 2026

Россия столкнулась с ростом преступлений, совершённых подростками: в 2025 году их число выросло почти на треть. Доля тяжких и особо тяжких среди них превысила 40%, заявили на заседании коллегии МВД

Сезонная депрессия развивается у женщин в 4 раза чаще, чем у мужчин, сообщает РИА Новости. Больше всего ей подвержены люди в возрасте 20-25 и 50-55 лет

Национальный автомобильный союз предложил ввести в РФ маркировку несовместимых с управлением машиной лекарств и провести клинические испытания, чтобы выявить влияние препаратов на вождение

Kia отзывает 33 тысячи автомобилей для замены предохранителя блока управления антиблокировочной системы, сообщает Росстандарт. Речь идёт об авто Kia Rio (Qb), проданных с 2011-го по 2018-й

Импортные товары в РФ могут подорожать на 15–30% в ближайшие месяцы при затяжном кризисе на Ближнем Востоке, пишут «Известия». Это касается техники Apple, Samsung, Sony, автозапчастей, оборудования

Когда иностранцу может понадобиться перевод паспорта?

22 августа 2022

Внимание! Этот материал изначально был размещен на сайте бюро переводов Транэкспресс. Но в декабре 2023 года компания обновила материал, подключив к работе юриста. Обратите внимание, что старый материал (который размещен ниже) может содержать неточности, так что рекомендуем читать новую статью о переводе паспорта.

В каких случаях и кому необходим перевод паспорта?

Перевод паспорта на русский язык может быть обязательным требованием во многих случаях, когда иностранцы находятся на территории России. Это необходимо для обеспечения взаимопонимания и удобства взаимодействия с местными органами, а также для соблюдения законодательства страны. В данной статье мы рассмотрим основные ситуации, в которых иностранцу необходимо переводить свой паспорт на русский язык.

Переезд в Россию

Перевод паспорта для РВП и ВНЖ. Для переезда в Россию на короткий или длительный срок необходимо обзавестись разрешением на временное проживание (РВП) или видом на жительство (ВНЖ). Для оформления данных документов и для сдачи экзамена по русскому языку, который требуется для получения все тех же документов, потребуется перевод паспорта (документа, удостоверяющего личность).
Перевод паспорта для патента. Зачастую именно работа становится причиной переезда. Иностранцы, прибывающие работать в Россию, должны обзавестись патентом/разрешением на работу, для оформления которого также нужен документ, удостоверяющий личность.
Перевод паспорта для трудового договора. При устройстве на работу в России заключается трудовой, либо гражданско-правовой договор. Для их подписания требуется предоставление паспорта.
Перевод паспорта для СНИЛС, ИНН и пр. Работа в новой стране предполагает доступ к государственным услугам, пособиям и льготам, а также запись трудового стажа и доходов. Работающему в России иностранному гражданину вслед за вышеперечисленными документами, придется оформить СНИЛС. И здесь вновь потребуется паспорт. Кроме того, иностранцу придется платить налоги. Для постановки на налоговый учет, необходимо оформить ИНН, при получении которого вас попросят предъявить паспорт. То же самое касается добровольного медицинского страхования (ДМС) и прочих кадровых документов.

Обучение в России

Перевод паспорта для поступления в ВУЗы РФ. В Россию приезжает большое количество абитуриентов из-за рубежа. Для поступления они готовят пакет документов, в который входит паспорт с его нотариальным переводом.

Бизнес в России

Перевод паспорта для открытия бизнеса. Открыть бизнес в России может любой иностранный гражданин, имеющий либо РВП, либо ВНД, для оформления которых требуется нотариально заверенный перевод паспорта.
Перевод паспорта для сделок с недвижимостью. Переехав в Россию, иностранный гражданин захочет приобрести квартиру или заняться бизнесом, например, коммерческой недвижимостью. Такая деятельность предполагает подписание договоров о продаже/покупке недвижимости. Для осуществления сделки понадобится паспорт и его нотариальный перевод.
Перевод паспорта для банковских операций. Для проведения банковских операций в России иностранному гражданину как минимум нужно завести дебетовую карту российского банка. Вновь понадобится паспорт с нотариальным переводом.
Перевод паспорта для суда. Предпринимателю нередко приходится защищать свои интересы в суде. Владелец бизнеса с иностранным гражданством, равно как и россиянин, вправе обращаться в суды Российской Федерации. В зависимости от предмета разбирательства собираются документы, среди которых может оказаться паспорт иностранного гражданина.

Создание семьи

Перевод паспорта для брачного договора/вступления в брак. Если будущие супруги выбрали для регистрации брака Российскую Федерацию, однако не являются ее гражданами, им необходимо предоставить в отделение ЗАГС документ, удостоверяющий личность, переведенный на русский язык.

Реклама ООО "ТРАНЭКСПРЕСС", ИНН 7802455407

Кирилл Андреев