06 августа 2026

В Аргентине морской лев пробрался на корабль, залез в каюту и уснул на кровати. Моряки заметили нелегала только когда он начал громко храпеть

Восемь человек пострадали при наезде автомобиля на толпу в Омске. Водителю стало плохо за рулём, его и семерых пострадавших пешеходов госпитализировали

На мусорном полигоне в Гуково произошло возгорание на площади около 200 м². Полностью ликвидировать горение запланировали 7 августа

Самым популярным кандидатом в президенты в Венгрии стал герой мема «Гарольд, скрывающий боль», пишет Guardian

Экспорт зерна из Ростовской области в июле сократился в 2,2 раза до 397 тысяч тонн

Ночью 6 августа больше 20 беспилотников уничтожили в Чертковском, Миллеровском, Шолоховском, Верхнедонском, Каменском и Тарасовском районах. По предварительным данным, последствий на земле нет

05 августа 2026

Пилоты пропавшего в Приангарье самолета забрались на сопку, сами собрали радиостанцию и передали свои координаты пролетавшему самолёту

Средняя начисленная зарплата в Ростовской области оказалась на 32,5 тысячи рублей ниже общероссийской

В Москве пенсионерка подожгла квартиру вместе с собой и приставом, когда у неё не получилось отжать жильё по «схеме Долиной»

Удар молнии убил футболиста в Таиланде во время матча. Трагедия произошла на юге страны в провинции Наратхиват. Ещё девять человек пострадали

С 6 по 8 августа в Ростовской области ожидается сильная жара до +40 °С

Государственная Дума РФ продлила федеральную программу «гаражной амнистии» до 1 сентября 2031 года

С 09:00 до 16:00 ЮЗЭС проводит плановые работы на ТП - 259. Без электроэнергии переулки 7-й и10-й Новый, улицы Литейная, Дачная и Взлётная

Первая российская авиакомпания «Открытое небо» получила сертификат на коммерческие полёты на аэростатах. Сначала они будут выполнять полёты над Алтаем, а затем и в других регионах

Больше 40 БПЛА уничтожили за ночь в Тарасовском, Каменском, Миллеровском и Неклиновском районах. В Неклиновском районе в результате падения обломков БПЛА загорелась трава, пожар оперативно потушили

04 августа 2026

Путин наградил певца Николая Баскова Орденом "За заслуги перед Отечеством" IV степени

Число детей, погибших после атаки ВСУ на Архипо-Осиповку, увеличилось до четырёх

Внебиржевой курс доллара впервые с начала апреля поднялся выше 81 рубля

В 14:10 в Таганроге произошло технологическое нарушение в сети 6 кВ. Обесточен центр города. Ориентировочное время восстановления электроснабжения — до 19:00

Wildberries в первом квартале 2027 года введёт в Астане и Алма-Ате более 260 тысяч квадратных метров складов

Военный под Севастополем открыл стрельбу, погиб сослуживец и три мирных жителя, несколько человек ранены

Ростовской области предрекли «катастрофический сценарий» из-за остановки судоходства

При атаке БПЛА на пляж Архипо-Осиповки погибли двое детей из Шахт

Мопед «Спаси и сохрани от гаишников» забрали у жителя Марий Эл в доход государства после того, как поймали его пьяным за рулем. Водителю назначил 160 часов обязательных работ

Около 40 БПЛА уничтожили в 9 районах области: Чертковском, Миллеровском, Шолоховском, Боковском, Верхнедонском, Каменском, Кашарском, Милютинском, Тарасовском. Последствий на земле нет

Сертифицированный перевод и Апостиль в Таганроге: что вам нужно знать

23 августа 2022

Апостиль — это официальный государственный сертификат для легализации документа. Он удостоверяет подлинность подписи, печати или штампа документа, что позволяет использовать документ за рубежом. Важно знать, что апостиль может подтвердить только то, что документ является подлинным. Более подробно об этом вы можете узнать на портале Бюро переводов “PRO-Перевод”: https://properevod.com/taganrog/.

Как выглядит сертификат с апостилем

Сертификат представляет собой лист бумаги, который наклеивается на заднюю часть легализуемого документа. На нем также будет тиснение печати апостиля, которая наносится на сертификат и проходит через сам документ. Если документ двусторонний, сертификат будет помещен в наиболее подходящее место на документе.

Сертификат обычно приклеивается к документу только с одного края. Это позволяет приподнять сертификат, как страницу в книге, чтобы гарантировать, что весь текст в документе останется читаемым.

Обычно апостиль содержит следующие разделы:

Указана страна;
Имя лица, подписавшего документ;
Должность, в которой лицо подписывает документ, например, адвокат;
Имеет печать/штамп;
Место выдачи;
Дата выдачи;
Орган, выдавший документ;
Номер сертификата;
Печать органа, выдавшего документ;
Подпись должностного лица органа, выдавшего документ.

Апостиль (Нотариальные свидетельства): что важно знать

Иностранные посольства или консульства часто требуют апостиль или нотариальное заверение для свидетельств о гражданском состоянии. Гаагская конвенция 1961 года установила апостиль как форму удостоверения подлинности для государств (ее участников).

Апостиль удостоверяет подлинность подписи выдавшего должностного лица. Странам, не являющимся членами Гаагской конвенции 1961 года, выдаются нотариальные свидетельства, которые также удостоверяют подлинность подписи выдавшего должностного лица.

Процедура легализации документов

Легализация документов — это процесс предоставления вашему документу официального штампа одобрения. Это процесс, в ходе которого определенные государственные органы Российской Федерации подтверждают, что ваш документ является подлинным и действительным.

Это важно, когда вы имеете дело с документами, которые необходимо признать в другой стране. Это показывает, что ваш документ соответствует правилам и стандартам, установленным правительством или соответствующими органами. Документы можно легализовать двумя способами: апостилем и консульской легализацией.

Официальные документы

Во-первых, документ, который у вас есть, должен быть официальным. Это означает, что это должна быть признанная бумага, например, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или любой другой официальный или юридический документ.

Сертифицированный перевод: Ваш документ может быть на русском языке, но в стране, где вы хотите его использовать, говорят на другом языке. В этом случае вам нужен сертифицированный перевод. Профессиональный переводчик делает официальную копию вашего документа на новом языке. Например, если вы собираетесь в англоязычную страну, вы получите сертифицированный перевод с русского на английский.

Апостиль — это форма легализации, которая требует использования специального штампа или сертификата. Такая процедура делает документ действительным и доказывает его происхождение, подтверждая законность подписи и полномочия должностного лица, подписавшего его. Это упрощенный способ доказать, что документ является подлинным и официальным. Она упрощает процесс трансграничного признания документов, устраняя необходимость в дополнительных заверениях, таких как консульская легализация.

Реклама ООО «ПРО-Профи» ОГРН 1136164008243

Кирилл Андреев

Новости партнёров